Shape of You by Ed.Sheeran（英語歌詞と日本語訳）
**(Verse 1)**
The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
You come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like
**(Chorus)**
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
**(Pre-Chorus)**
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
**(Chorus)**
Oh, I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
**(Verse 2)**
One week in we fell in love
We don’t need to spend much money
You and I in a club dancing so fast
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
**(Chorus)**
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
**(Pre-Chorus)**
Oh, I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
**(Chorus)**
Oh, I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
**(Bridge)**
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
—
**日本語訳**
**(ヴァース 1)**
恋人を見つけるのにクラブは最高の場所じゃないね
だから僕はバーに行くんだ
友達とテーブルでショットを飲みながら
早く飲んで、それからゆっくり話すんだ
君が来て、僕だけに話しかけ始めたね
信じて、今、チャンスをあげるよ
僕の手を取って、止まって、ジュークボックスでヴァン・ザ・マンをかけてよ
それから僕たちは踊り始めて、今僕はこう歌ってるんだ
**(コーラス)**
君、僕が君の愛を求めているって知ってるだろ
君の愛は僕みたいな誰かのために手作りされたんだ
さあ、僕のリードについてきて
僕はクレイジーかもしれないけど、気にしないで
ねぇ、男の子、あまり話しすぎないで
私の腰をつかんで、その体を私に預けて
さあ、私のリードについてきて
さあ、さあ、私のリードについてきて
**(プレ・コーラス)**
君の形に夢中なんだ
僕たちは磁石みたいに引き合って、反発し合う
僕の心も落ちていくけど
君の体に夢中なんだ
昨夜君は僕の部屋にいたね
今、僕のシーツは君の匂いがするんだ
毎日、何か新しいことを発見している
君の体に夢中なんだ
**(コーラス)**
あぁ、君の形に夢中なんだ
僕たちは磁石みたいに引き合って、反発し合う
僕の心も落ちていくけど
君の体に夢中なんだ
昨夜君は僕の部屋にいたね
今、僕のシーツは君の匂いがするんだ
毎日、何か新しいことを発見している
君の体に夢中なんだ
**(ヴァース 2)**
一週間で僕たちは恋に落ちた
あまりお金を使う必要はないんだ
君と僕、クラブでめちゃくちゃ速く踊って
芝生の上で裸足で、お気に入りの歌を聴きながら
君が「私、ぐちゃぐちゃに見える」って言った時、僕はつぶやいたんだ
でも君は聞いたんだね、「ダーリン、今夜の君は完璧だよ」って
**(コーラス)**
君、僕が君の愛を求めているって知ってるだろ
君の愛は僕みたいな誰かのために手作りされたんだ
さあ、僕のリードについてきて
僕はクレイジーかもしれないけど、気にしないで
ねぇ、男の子、あまり話しすぎないで
私の腰をつかんで、その体を私に預けて
さあ、私のリードについてきて
さあ、さあ、私のリードについてきて
**(プレ・コーラス)**
あぁ、君の形に夢中なんだ
僕たちは磁石みたいに引き合って、反発し合う
僕の心も落ちていくけど
君の体に夢中なんだ
昨夜君は僕の部屋にいたね
今、僕のシーツは君の匂いがするんだ
毎日、何か新しいことを発見している
君の体に夢中なんだ
**(コーラス)**
あぁ、君の形に夢中なんだ
僕たちは磁石みたいに引き合って、反発し合う
僕の心も落ちていくけど
君の体に夢中なんだ
昨夜君は僕の部屋にいたね
今、僕のシーツは君の匂いがするんだ
毎日、何か新しいことを発見している
君の体に夢中なんだ
**(ブリッジ)**
毎日、何か新しいことを発見している
君の形に夢中なんだ
毎日、何か新しいことを発見している
君の形に夢中なんだ
この曲は、エド・シーランが恋に落ちる過程を、情熱的で親密な言葉で描いています。
特に、相手のShape（姿）に魅了されるという表現が印象的です。
コメント